法語(yǔ)網(wǎng)站：拉巴特1000公里外的阿拉伯語(yǔ)與阿馬齊格語(yǔ)

7月31日晚，疲憊的25歲摩洛哥女孩肯扎（Kenza）從一所私立高中畢業(yè)后，我回到了我位于首都拉巴特市中心的家。肯扎在法國(guó)巴黎索邦大學(xué)從應(yīng)用教育學(xué)畢業(yè)，已經(jīng)回國(guó)一年多了。現(xiàn)在她是一名兼職法語(yǔ)教師。她的夢(mèng)想是有一天在摩洛哥建立一所像樣的學(xué)校。

一周前的7月23日，摩洛哥下議院通過(guò)加強(qiáng)法語(yǔ)教育法，推翻了阿拉伯化語(yǔ)言政策，這一政策在該國(guó)教育行業(yè)持續(xù)了幾十年。

摩洛哥現(xiàn)在的官方語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)和阿馬齊格語(yǔ)(也叫柏柏爾語(yǔ)，但柏柏爾含有貶義)。大多數(shù)摩洛哥人使用摩洛哥阿拉伯語(yǔ)(達(dá)利加，Darija），這是一種混合了阿拉伯語(yǔ)和阿馬齊格語(yǔ)的方言，結(jié)合了法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的影響。

然而，對(duì)于像肯扎這樣讀法語(yǔ)私立中學(xué)、讀法國(guó)大學(xué)、只會(huì)說(shuō)法語(yǔ)的摩洛哥年輕人來(lái)說(shuō)，加強(qiáng)法語(yǔ)教育法無(wú)疑是個(gè)好消息。

然而，阿爾及利亞首都阿爾及爾距離拉巴特1000公里，卻是另一番景象。

在阿爾及利亞，關(guān)于用英語(yǔ)代替法語(yǔ)的社會(huì)討論已經(jīng)進(jìn)行了幾個(gè)月，幾乎與前總統(tǒng)布特弗利卡的公共運(yùn)動(dòng)同時(shí)進(jìn)行。大量要求前總統(tǒng)下臺(tái)的人也提出了許多要求，包括禁止前殖民地法國(guó)的監(jiān)控——法國(guó)的語(yǔ)言和文化首當(dāng)其沖。

摩洛哥、阿爾及利亞和突尼斯位于非洲西北部，也被稱為馬格里布三國(guó)。馬格里布在阿拉伯語(yǔ)中被稱為日落之地，而以日落帝國(guó)為代表的霸權(quán)主義在世界上猖獗。直到20世紀(jì)60年代，這片日落之地才落入西班牙和法國(guó)的手中。

法國(guó)建造的卡薩布蘭卡-丹吉爾高速鐵路

法文化的回歸

在摩洛哥，推行法文化并非沒(méi)有阻力。

據(jù)法國(guó)24電視臺(tái)7月23日?qǐng)?bào)道，這項(xiàng)法律草案在執(zhí)政黨-溫和伊斯蘭政黨中公平與發(fā)展（PJD）內(nèi)部引起了激烈的爭(zhēng)論。

摩洛哥執(zhí)政黨及其前盟友獨(dú)立黨的許多成員堅(jiān)持在公共生活和教育中捍衛(wèi)阿拉伯語(yǔ)和阿馬齊格語(yǔ)的無(wú)可爭(zhēng)議的地位。然而，摩洛哥的大多數(shù)其他政黨都表現(xiàn)出對(duì)法語(yǔ)的青睞。他們希望甚至渴望在科技教育中引入法語(yǔ)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為法語(yǔ)是一些專業(yè)甚至國(guó)際政府之間的通用語(yǔ)言。

事實(shí)上，自1999年摩洛哥國(guó)王穆罕默德六世登基以來(lái)，現(xiàn)代化與伊斯蘭形態(tài)意識(shí)的爭(zhēng)論一直存在。

阿拉伯化和伊斯蘭化是伴隨著他們（伊斯蘭主義者），因?yàn)檎Z(yǔ)言和思想是相伴的。艾哈邁德，摩洛哥哲學(xué)教授，持有一個(gè)庸俗的位置·阿西德（Ahmed Assid）他說(shuō)：這種回歸本應(yīng)該是很久以前就完成的，但是由于形態(tài)意識(shí)的小算計(jì)，我們已經(jīng)失去了30年。在阿拉伯化之前，馬格里布中國(guó)應(yīng)該首先改革阿拉伯語(yǔ)，自伊斯蘭階段以來(lái)，詞匯和語(yǔ)法沒(méi)有改變?！?/p>

法國(guó)《世界報(bào)》援引歷史學(xué)家皮埃爾·維爾梅倫說(shuō)，自20世紀(jì)60年代以來(lái)，摩洛哥開始從公認(rèn)的阿拉伯文化中心埃及和敘利亞引進(jìn)教師，推動(dòng)阿拉伯化進(jìn)程。正是在這個(gè)時(shí)候，瓦哈比主義和穆斯林兄弟會(huì)的概念逐漸滲透到摩洛哥。

在現(xiàn)代化和反伊斯蘭極端主義的浪潮下，一些社會(huì)精英開始回歸法國(guó)文化，要求埋葬阿拉伯化。雖然法語(yǔ)不是官方語(yǔ)言，但它作為一種特權(quán)語(yǔ)言被廣泛應(yīng)用于商業(yè)場(chǎng)所，各種法語(yǔ)教育的私立學(xué)校在摩洛哥如雨后春筍般涌現(xiàn)。據(jù)《世界報(bào)》報(bào)道，2015年，摩洛哥學(xué)生在私立學(xué)校的比例上升到15%。

另一方面，隨著現(xiàn)代化的不斷推進(jìn)，摩洛哥與法國(guó)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系越來(lái)越密切，法國(guó)也有意鞏固其在北非的政治和經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

2018年，由法國(guó)公司設(shè)計(jì)承建的第一條非洲高速鐵路——卡薩布蘭卡-丹吉爾高速鐵路通車。法國(guó)總統(tǒng)馬克龍和摩洛哥國(guó)王穆罕默德六世共同乘坐了第一列火車。據(jù)《摩洛哥世界新聞》報(bào)道，法國(guó)是摩洛哥最大的投資國(guó)。2017年，法國(guó)在摩洛哥的外國(guó)直接投資（FDI）總額的27％。

大多數(shù)摩洛哥公司都以法語(yǔ)為工作語(yǔ)言，大多數(shù)外國(guó)公司都是法國(guó)公司，所以不學(xué)法語(yǔ)，很難找到好工作。張玉友說(shuō)。

據(jù)法國(guó)24電視臺(tái)報(bào)道，根據(jù)摩洛哥教育部的數(shù)據(jù)，三分之二的摩洛哥人未能在公立大學(xué)取得成功。主要原因是他們不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，而大學(xué)里的一些科學(xué)學(xué)科大多是法語(yǔ)教學(xué)。

突尼斯街的一家書店，名字是用阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)寫的

殖民記憶和身份認(rèn)同

在與摩洛哥隔墻的鄰國(guó)阿爾及利亞，對(duì)法語(yǔ)教育持積極態(tài)度的人顯然要少得多。

與摩洛哥不同的是，阿爾及利亞爭(zhēng)取民族獨(dú)立的道路更加坎坷，過(guò)程更加悲慘。1954年至1962年的反法獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)導(dǎo)致100多萬(wàn)人死亡，殖民和戰(zhàn)爭(zhēng)的傷疤至今尚未治愈。

在這種環(huán)境下，語(yǔ)言已經(jīng)成為阿爾及利亞人抵抗的工具。據(jù)半島電視臺(tái)報(bào)道，阿爾及利亞著名作家馬萊克·在阿爾及利亞，哈達(dá)德立即停止用法語(yǔ)寫作，并稱這種語(yǔ)言為放逐語(yǔ)言。

在今年2月22日阿爾及利亞爆發(fā)大規(guī)模抗議之初，前總統(tǒng)布特弗利卡及其政府被憤怒的抗議者稱為法國(guó)代理人。布特弗利卡下臺(tái)后，抗議的浪潮并沒(méi)有平息?？棺h者希望布特弗利卡背后的親法利益集團(tuán)也被清除，甚至有人打出走開，法國(guó)人的口號(hào)。半島電視臺(tái)7月底的一篇阿拉伯評(píng)論批評(píng)說(shuō)，在法國(guó)政府看來(lái)，法語(yǔ)是一種文化霸權(quán)工具，可以在阿爾及利亞等前殖民地發(fā)揮政治和經(jīng)濟(jì)知名度。

與鄰國(guó)的反殖民情緒相比，摩洛哥政府在教育改革方面的幾次變化也引起了巨大的爭(zhēng)議。阿拉伯民族主義者指責(zé)公正與發(fā)展黨在教育法律文化問(wèn)題上的妥協(xié)，意味著他們已成為前殖民財(cái)產(chǎn)的守護(hù)者和殖民者的重要合作伙伴。

前摩洛哥人權(quán)協(xié)會(huì)主席·利亞迪（Khadija Riyadi）評(píng)論說(shuō)：這項(xiàng)法律可以從多個(gè)角度來(lái)解釋，從身份的角度來(lái)看，這也是非常重要的。我們與法語(yǔ)的關(guān)系確實(shí)是一種殖民關(guān)系。自從法國(guó)殖民以來(lái)，一些精英從未與殖民主義分離過(guò)聯(lián)系，而且在思想上仍然存在殖民主義

然而，從小在法語(yǔ)環(huán)境中長(zhǎng)大的肯扎代表著另一種態(tài)度，在她看來(lái)，法語(yǔ)只是一種工具。

一些民間教育工作者還表示，法律本身與身份無(wú)關(guān)，語(yǔ)言教育改革的實(shí)質(zhì)是讓北非學(xué)生適應(yīng)技能全球化和新市場(chǎng)。

摩洛哥文化部門卡，由阿拉伯語(yǔ)、阿馬齊格語(yǔ)和法語(yǔ)組成

選擇英語(yǔ)或法語(yǔ)

摩洛哥法令引起爭(zhēng)議的另一點(diǎn)是，法律推廣的是法語(yǔ)教育，而不是英語(yǔ)。

許多人反對(duì)法語(yǔ)，不是出于身份的角度，而是認(rèn)為世界上許多地方不再說(shuō)法語(yǔ)?，F(xiàn)在他們應(yīng)該教英語(yǔ)和漢語(yǔ)。這些語(yǔ)言有更強(qiáng)的存在感，大多數(shù)人都會(huì)說(shuō)這些語(yǔ)言。利亞迪說(shuō)。

據(jù)法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)報(bào)道，7月21日，阿爾及利亞教育部長(zhǎng)塔依布·布齊德（Tayeb Bouzid）阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)已在行政和官方文件中宣布。

我們希望給阿爾及利亞學(xué)生一個(gè)在這個(gè)新世界中占有一席之地的機(jī)會(huì)。畢竟，這個(gè)新世界沒(méi)有憐憫，(學(xué)生)必須有能力。布齊德說(shuō)。

但是在百年來(lái)與法國(guó)存在難以割斷聯(lián)系的馬格里布中國(guó)，在短期內(nèi)廢止法語(yǔ)教學(xué)是不現(xiàn)實(shí)的。

據(jù)《摩洛哥世界新聞》報(bào)道，盡管近年來(lái)摩洛哥的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者總數(shù)不斷增加，但法語(yǔ)教學(xué)仍然更受歡迎。許多摩洛哥年輕人能說(shuō)流利的法語(yǔ)，但他們只能用英語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單的日常交流。

英語(yǔ)在馬格里布的地位在中國(guó)是無(wú)法超越法語(yǔ)的，在阿爾及利亞至少50年內(nèi)是不可能的，尤其是在阿爾及利亞。拉娜呼吁人們要理性，需要時(shí)間讓一門外語(yǔ)取代另一門外語(yǔ)。

拉娜說(shuō):多掌握一門外語(yǔ)是一種優(yōu)勢(shì)，即使這門外語(yǔ)被我最討厭的人使用，因?yàn)槲矣肋h(yuǎn)不知道未來(lái)誰(shuí)是世界霸主。