西班牙語(yǔ)英語(yǔ)：重點(diǎn)學(xué)習(xí)英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法常識(shí)

本系列是《每天五分鐘:詞源解詞加正版教學(xué)視頻組合學(xué)習(xí)英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)》的附屬部分。因此，我們專注于學(xué)習(xí)英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法常識(shí)。

主要教材如下：

本節(jié)重點(diǎn)研究了印歐語(yǔ)系語(yǔ)言名詞等在性方面的差異。

原印歐語(yǔ)名詞分為陽(yáng)性、陰性和中性，有奇數(shù)、偶數(shù)和復(fù)數(shù)的區(qū)別。在梵語(yǔ)中，這一點(diǎn)得到了很好的保留。其他印歐語(yǔ)語(yǔ)言一般都有一定程度的簡(jiǎn)化。中性和偶數(shù)通常被取消。英語(yǔ)名詞的性別差異基本消失，而數(shù)字只區(qū)分單數(shù)和復(fù)數(shù)。

西班牙語(yǔ)的名詞與英語(yǔ)相比，保留了陽(yáng)性和陰性的差異。

比如西班牙語(yǔ)表“爸爸”這個(gè)詞padre，表“孩子”這個(gè)詞hijo是陽(yáng)性的，表“媽媽”這個(gè)詞medre，表“閨女”這個(gè)詞hija是陰性的。

只看單詞本身，hijo是-o末尾，陽(yáng)性，而hija則是-a結(jié)尾的陰性?？隙ㄟ€有一些不規(guī)則的名詞。

而且表“爸爸”的padre和表“媽媽”的medre都是以-e結(jié)束，就像德語(yǔ)一樣，用定冠詞來(lái)區(qū)分。

看起來(lái)很復(fù)雜，其實(shí)我們只需要在背單詞的時(shí)候稍微注意一下。

【西班牙語(yǔ)】hijo(國(guó)際音標(biāo)//?ixo/）：hijo/ja m.f. 孩子, 閨女, 仔, 崽

和意大利語(yǔ)、法語(yǔ)一樣，西班牙語(yǔ)中的h通常沒(méi)有發(fā)音。

j讀在西班牙語(yǔ)中[x]，相應(yīng)于漢語(yǔ)拼音中的h，俄語(yǔ)中的X。

起源于古代西班牙語(yǔ)fijo，起源于拉丁語(yǔ)fijoīlius (“son)，來(lái)自PIE(原印歐語(yǔ)) *d?eh?y-li-os (“sucker)，源自動(dòng)詞根*d?eh?(y)- (“to suck”， 吸奶)。

西班牙語(yǔ)相應(yīng)的單詞比英語(yǔ)中的son(兒童)和daughter(閨女)要簡(jiǎn)單得多，hijo是陽(yáng)性，自然表“兒童”，變成o為a，自然表“閨女”。沒(méi)有必要像英語(yǔ)那樣學(xué)習(xí)兩個(gè)完全不同的單詞。

相應(yīng)的后綴用于西班牙語(yǔ)表“爸爸”和“媽媽”。-dre，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)中合-ter，英語(yǔ)中的-ther。它們都來(lái)源于PIE(原印歐語(yǔ))表“行為者”的名詞后綴。*-t?r。

【西班牙語(yǔ)】padre(國(guó)際音標(biāo)//?pad?e/, [?pae?e]） m. 爸爸, 神父

拆解：pa dre。

記住拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)表“爸爸”這兩個(gè)詞的重點(diǎn)是pa-，和中文里的“爸爸”發(fā)音一樣。換句話說(shuō)，漢語(yǔ)拼音中的ba對(duì)應(yīng)的是國(guó)際音標(biāo)。[pa]。

來(lái)自拉丁語(yǔ)patrem，拉丁語(yǔ)表“爸爸”這個(gè)詞pater的奇數(shù)賓格。而且拉丁語(yǔ)中的pater來(lái)自原始意大利語(yǔ)。*patēr，起源于PIE(原印歐語(yǔ))*ph?t?r，由詞根*peh?- (“to protect, shepherd”) 表“行為者”名詞后綴 *-t?r (agent suffix)構(gòu)成。

西班牙語(yǔ)將拉丁語(yǔ)位于詞中的p、t、k濁化了，所以t變成了d。但是在法語(yǔ)中，單詞中的p、t、k通常會(huì)脫落。最終，西班牙語(yǔ)將拉丁語(yǔ)中的后綴-ter改為-dre，而且法文也變成了-re。

把pa-改成ma-就能得到拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)表“媽媽”這些詞。

【西班牙語(yǔ)】madre(國(guó)際音標(biāo)//?mad?e/, [?mae?e]） f. 媽媽, 母獸,

拆解：ma dre。

在西班牙語(yǔ)中，拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、ma-的發(fā)音與中文中的“媽ma”相同。

在英語(yǔ)中，表“陽(yáng)性、中性、陰性”的單詞masculine，neuter，feminine來(lái)源于拉丁語(yǔ)，因此，在拉丁語(yǔ)中，可以很容易地掌握西班牙語(yǔ)中直系后代的相應(yīng)詞匯。

【英文】masculine ['m?skj?l?n]n. 陽(yáng)性, 男性adj. 男性的, 有丈夫氣得， 陽(yáng)性的

拆解：mas cul ine。

重點(diǎn)記憶mas-。

起源于中古英語(yǔ)masculyne， masculyn，源于古代法文masculin，源于masculīnus，這是masculus (“male, manly")指小詞-通過(guò)增加指小后綴-in組成的新詞。而且masculus是masculusās (“male)指小詞-通過(guò)增加指小后綴-cul組成的新詞。

【拉丁語(yǔ)】mas(古典發(fā)音//ma?s//教堂式發(fā)音//mas/）：mas, maris n. m. male (human/animal/plant); man;

起源于PIE(原印歐語(yǔ))*meryo (“young man)。還有梵語(yǔ)???? (marya, “suitor, young man)，古希臘語(yǔ)με?ραξ (me?rax)同源。

而且英語(yǔ)中的Mann和德語(yǔ)中的Mann來(lái)自另一個(gè)PIE詞根。

【英文】man [m?n]n. 男人; 人; 人類

【德語(yǔ)】Mann(國(guó)際音標(biāo)//man/） [der] 男人。丈夫。丈夫。

他們都來(lái)自原始的日耳曼語(yǔ)*mann- m (“human being, man)，來(lái)自PIE(原印歐語(yǔ)) *mon- (“man”)。和俄語(yǔ)муж m anim (mu?, “husband, male person”)，梵語(yǔ)??? m (manu, “human being”) ，烏爾都語(yǔ)???? m，印地語(yǔ)???? m (mānas)同源。

再一次提醒你：記住英拉法德意西語(yǔ)表“陽(yáng)性”這個(gè)詞，只需重點(diǎn)記住mas即可。

【西班牙語(yǔ)】masculino：masculino/na adj. 男的, 雄的, 公的, 男性的m. 陽(yáng)性

拆解：mas cul in o（a）。

【英文】neuter ['nu?t?(r) / 'nju?-]n. 中性名詞, 鬮割動(dòng)物, 無(wú)性動(dòng)物adj. 中性的; 中立的; 不及物的; 無(wú)性的

拆解：ne uter。

這個(gè)詞是拉丁語(yǔ)單詞。由拉丁語(yǔ)表“不”的單詞ne(相當(dāng)于英語(yǔ)中的not)和表“是否”的單詞uter(相當(dāng)于英語(yǔ)中的either， whether)構(gòu)成。

在拉丁語(yǔ)中，ne來(lái)自PIE(原始印歐語(yǔ)) *ne (“not”)。

uter來(lái)自拉丁語(yǔ)中的uter。*cuter，起源于PIE(原印歐語(yǔ)) *k?óteros，由*k?os (interrogative，疑問(wèn)詞) *-teros (contrastive suffix，比較級(jí)后綴)構(gòu)成。

【拉丁語(yǔ)】uter(古典發(fā)音//?u.ter/, [??.t??r]，教會(huì)式發(fā)音/?u.ter/, [?u?.t??r]）：uter, utra, utrum adj. which (of two), whichever, no matter which; one, either, one or other;

拆解：u ter。

這里的-ter來(lái)自PIE的比較級(jí)后綴。*-teros。

換言之，拉丁語(yǔ)中的-ter實(shí)際上有兩種：一種是名詞后綴，另一種是比較級(jí)后綴。

還有兩個(gè)英語(yǔ)-ther，father, mother, 在brother中，-ther是名詞的后綴，而other， either, neither, 在whether中，-ther是一個(gè)比較級(jí)的后綴。

西班牙語(yǔ)把-ter變成了-tro/e。

【西班牙語(yǔ)】neutro(國(guó)際音標(biāo)//?neut?o/, [?neu?t??o]）：neutro/ra adj. 中性的

拆解：ne utro。

【英文】feminine ['fem?n?n]n. 女性; 陰性詞; 陰性adj. 女人的, 柔弱的, 陰性的

拆解：fe min ine。

關(guān)鍵記憶fe-，意思是“喂奶”。-min是名詞的后綴。

起源于中古英文feminine， femynyne, femynyn，源于古代法文feminin， feminine，來(lái)自拉丁語(yǔ)fēminīnus，是fēmina (“woman")指小字，來(lái)自PIE(原印歐語(yǔ)) *d?eh?-m?h?n-eh? (“(the one) nursing, breastfeeding”)。

【西班牙語(yǔ)】femenino：femenino/na adj. 女人的, [語(yǔ)法]陰性

拆解：fe men in o。