日語(yǔ)等一下：關(guān)于“滯留”,日語(yǔ)是怎么說(shuō)的呢?

面對(duì)肆虐的疫情，三亞市各區(qū)各部門(mén)立即啟動(dòng)疫情防控應(yīng)急機(jī)制，開(kāi)展各項(xiàng)疫情防控工作，為廣大群眾和游客的健康安全保駕護(hù)航?？茖W(xué)準(zhǔn)確的防控和8萬(wàn)游客的安置，三亞一定能挺過(guò)疫情考試。日語(yǔ)怎么說(shuō)留下來(lái)？我們來(lái)看看相關(guān)報(bào)道。

中國(guó)？ロックダウンで観光客８萬(wàn)人が足止め

全球靜態(tài)管理8萬(wàn)游客在三亞停留

(CNN)中國(guó)南部の海南省三河市が新式コロナウイルスの流行を受けてロックダウン(城市封鎖)に入ったため、約８萬(wàn)人の観光客が足止めとなっている。

(CNN)海南省三亞市是中國(guó)南部的旅游勝地，受新冠疫情影響，三亞市進(jìn)入封閉狀態(tài)，約8萬(wàn)游客停留。

政府によれば、６日の午前中から、公共交通機(jī)械は運(yùn)行を停止したほか、市區(qū)の人々の挪動(dòng)が制限された。観光客は７日間の待機(jī)が求められるほか、出発前に新式コロナの検査を５回パスする必要がある。

據(jù)三亞官方報(bào)道，8月6日上午，市區(qū)公共交通停止運(yùn)行，限制市區(qū)人員流動(dòng)。游客需要在三亞停留7天，出發(fā)前核酸檢測(cè)呈陰性5次。

副市長(zhǎng)は５日、市區(qū)には約８萬(wàn)人の観光客が殘っていると発表していた。政府によれば、三亜市に如今いる人全員と、７月２３日以降に同市を訪れた人は現(xiàn)地時(shí)間６日の下午6點(diǎn)下降，海南省から出ることができなくなった。

8月5日，副市長(zhǎng)表示，目前仍有約8萬(wàn)游客滯留在三亞。根據(jù)海南省政府的規(guī)定，從8月6日下午6點(diǎn)起，7月23日以后有三亞旅行史的三亞市區(qū)人員和人員不能離開(kāi)海南省。

新式コロナをめぐる規(guī)制は、同省が夏の観光シーズンを迎えた階段と重なった。海南省は砂浜や熱林，高級(jí)ホテルなどから「中國(guó)のハワイ」とも呼ばれる。

新冠肺炎的控制是在海南省的夏季旅游旺季。海南也被稱(chēng)為中國(guó)的夏威夷，因?yàn)樗臒釒Ф燃亠L(fēng)景，如海灘、熱帶叢林和高端酒店。

航空機(jī)の航行情況を追跡している「バリフライト」によれば、６日は三亜市を出発する便の８０％あまりが欠航となった。中國(guó)中央テレビ(CCTV)は６日、三亜市を出発する全ての鉄道が運(yùn)休となったと伝えた。

航班動(dòng)態(tài)跟蹤APP“飛常準(zhǔn)（VariFlight）數(shù)據(jù)顯示，8月6日從三亞起飛的航班約有80%被取消。中央電視臺(tái)（CCTV）據(jù)8月6日?qǐng)?bào)道，所有離開(kāi)三亞的動(dòng)車(chē)組都已停止運(yùn)營(yíng)。

三亜市政府は、観光客が蒙蔽を被っていることをみとめ、予約のキャンセルの簡(jiǎn)素化やホテルの宿泊費(fèi)を半額にするなどの対策を取ると約束している。

三亞市政府表示，控制給游客帶來(lái)了麻煩，并承諾采取措施，如簡(jiǎn)化取消流程和住宿酒店50%的折扣。

在上述報(bào)道中，停止日語(yǔ)翻譯使用停止め這個(gè)詞語(yǔ)め它可以用來(lái)表示人們停留在原地，不能外出的狀態(tài)，也可以表達(dá)因突發(fā)情況不能離開(kāi)某個(gè)地方。

它常用搭配足止めを食う表示禁足，關(guān)閉。

日語(yǔ)中的停留する，除了表示在旅的地方短暫停留之外，還說(shuō)事情進(jìn)展不順利，停滯不前。

常見(jiàn)的例子有：

仕事が停留する：停止工作

ロンドンに半年ほど停留する：在倫敦停留半年

還有一個(gè)常見(jiàn)的詞用來(lái)表示人們的滯留、停留和居住-滯留する”。

音頻：永井さん

以上翻譯僅供參考

まとめ

停留：足止め（あしどめ）、停留する（たいりゅうする）、滯在する（たいざいする）

待命：待機(jī)（たいき）

旅游旺季：光（かんこう）シーズン

飛機(jī)停飛、停飛：欠航（けっこう）

鐵路：列車(chē)：道路（てつどう）

停止運(yùn)輸工具：停止運(yùn)輸（うんきゅう）